Long tại giang hồ Dịch bởi: dzumap loveharry90
Tôi đến đây.... Tôi vừa mới đi tè thôi, Sorry sorry!
Đại ca trốn ở chỗ quỷ quái nào rồi nhỉ? Nhiều xe quá!
Một mình mình sao mà làm cho nổi?
Nhóc, chị cho mày 20 đồng.
Mày đỗ xe giúp chị nhá, OK?
Hai chục đồng?
Tôi đưa cho cô hai trăm đồng cô xếp hết đống xe này cho tôi nhá?
Chết bà! Cá vàng tới rồi!
Mẹ nó! Mau lên thôi.
Sếp àh, xin lỗi, tôi lái xe đi ngay ấy mà.!
Nếu mày tự làm được, thì mau lên.
Một phút thôi.
Sếp àh, sếp không nể mặt tụi này àh? Chỉ một phút thôi, OK?
Vậy mới phải! Sao không tử tế một chút chứ?
Được rồi, đúng một phút thôi đấy nhé.
Này, làm gì vậy hả?
Cô không được đậu xe ở đây.
Anh thật là cứng nhắc! Đừng có phạt tôi chứ?
Sếp àh, phạt cô ta đi!
Đại ca đi đâu vậy? Mình em làm không xuể!
Tao đi kiếm đại tẩu của mày!
Gặp chị ấy chưa?
It's shit!
Tụi tao mới cãi nhau khi sáng, cô ấy dắt con tao đi rồi.
Cái đêk gì đây!
Là Ruby đây, em tìm ra cô ấy rồi.
Hả, cô ấy đang ở đâu?
Có muốn gặp cô ấy không?
Có có...
Nào nào cho bố với, ngoan nào.
Được rồi, anh không nhậu nhẹt nữa.
Anh cũng không tới DD để nhảy nữa đâu, được chưa?
Nhưng anh vẫn có thể trốn em đi tới chỗ khác mà.
Thôi mà! :(
Nào hai người cho tôi thở một chút!
Tôi biết rõ hai người quá mà!
Thằng nhóc của hai người đã hai tuổi rồi, nhưng mà hai người cứ như là trẻ con ấy.
Anh nên cảm ơn Ruby.
Nếu không nhờ mấy lời đường mật của Ruby, em không dễ gì bỏ qua đâu.
Đa tạ.
Sao chúng ta không tìm bạn trai cho cô ấy nhỉ?
Ý hay! Anh có quen hai người,
một người là Sun-sa, người kia là Gutsy Cường.
Em thích ai nào?
Giữ lấy về hầu hạ mẹ anh đi!
Tìm một người tốt bây giờ thiệt là khó.
Là anh nè.
Sao chúng ta không cưới nhau? mai cùng đi làm hôn thú luôn,
chúng ta sẽ là một gia đình hạnh phúc.
Đúng đó! Ruby là bạn thân của em,
Em không để anh lén phéng với cô nào khác đâu, trừ Ruby.
Thôi nào! Đừng có nói nhảm nữa!
Sai-fai.
anh Trương Đình, có gì dặn dò ạ?
Ai đang ngồi với Prince?
Có tất cả năm người ở trong phòng VIP.
Nhưng em nghĩ còn có một đám đang chờ bên ngoài.
Trông điệu bộ của bọn chúng thì có vẻ tụi nó cũng thuộc băn đảng.
Có chuyện gì àh?
Rốt cục là có chuyện gì.
Anh không rõ, để anh ra kiểm tra xem sao.
Coi chừng đó.
Có gì phải lo chứ, đây là địa bàn của anh mà.
Bi Điên, bọn cớm đã gom đủ bằng chứng để bắt mày rồi.
Sao mày còn đi lưa đảo khắp nơi mà không lo trốn đi?
Đó là lí do tại sao tao muốn mày trả nợ.
Chỉ 3 triệu thôi, Tao không tính lãi đâu.
Như vậy là đã nể mặt mày rồi đấy?
Tao có tấm lòng đây mày lấy không.
Tao đek trả trừ khi chơi mạc chược, mày ngây thơ quá đấy?
Tao biết ông già mày là Long đầu của Hùng Tài,
nhưng nó không có nghĩa là mày có thể quịt nợ.
Cả khu này đều là khu Hùng Tài Hội bảo kê.
Mày cũng đang ngồi trên bàn của Hùng Tài .
Tao muốn làm gì kệ mẹ tao,
sao nào?
Nhớ thanh toán tiền bữa ăn trước khi biến nhé.
Mày điên rồi? Sao mày dám chơi ở trong địa bàn của tao?
Mày rồi sẽ phải chạy trốn suốt đời, con mẹ mày.
Đúng! Tao đang muốn trốn đây, và tối nay tao sẽ đi.
Cọi con mẹ Mỹ của mày trả cho tao 5 triệu.
Còn không, tao sẽ cắt từng miếng từng miếng thịt của mày.
Mang nó đi.
Có chuyện rồi!
Đừng làm bận tay anh ấy, đi thôi.
Bọn mày...
Tao cầm dao đéo nổi.
Chạy không nổi! Ráng lên!
Ruby, mình không đi đâu, Coi chừng con trai mình.
Cindy, không! Cindy!
Cindy!
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Bọn cớm tới rồi. Chạy mau...
Cindy, em sao rồi?
Mẹ...
Tên tôi là Trương Đình,
Tôi ra đường chơi đã 5 năm, Tôi luôn mơ ước một ngày được là thủ lĩnh của đám anh em.
Tôi đã cứu Prince, việc đó giúp tôi đạt được điều mình mong muốn.
Nhưng... điều tôi không thể tưởng tượng ra trước đây đó là...
Trở thành anh đại không phải ngầu như anh Hạo Nam trong phim "Người trong giang hồ", đó chỉ là phim thôi.
Yip... Có thuốc giảm đau đó không hả?
Im đi, có người bảo lãnh mày rồi đó.
Oh đa tạ...
Trương Đình, lối này.
Madam, đây là hồ sơ của Trương Đình.
Sếp àh, ông có...
Đêm qua anh đanh nhau ở hộp đem phải không,
Fat Chow nằm viện rồi.
Anh nghĩ anh bị đánh.
Đây là Sandy Lương, luật sư của anh.
Ký vào đây và anh có thể đi.
Anh phải đền bù thiệt hại.
Cô muốn tôi ký tất cả những gì cô yêu cầu?
Cô có danh thiếp không? Cho tôi coi.
Sandy Lương.
Trạng sư? Trả cô này.
Bạn học của tôi thường bảo lãnh cho anh, bây giờ anh ta đi rồi.
Lần này, tôi nghĩ anh đang gặp vấn đề nghiêm trọng.
Tôi lúc nào mà chả có chuyện, làm ơn...
xử lý nó nhanh nhanh đi, tôi buồn ngủ híp cả mắt rồi.
Khong được, cô giáo của Tiểu Hùng muốn gặp anh! Lúc 12h.
Em đi giúp anh đi mà.
Không, lần này cô giáo muốn gặp anh!
Thật là shit!
Cô trạng sư...
cô giả dạng tôi rồi đi họp phụ huynh giúp tôi được không?
Làm giùm tôi đi được không?
Đi mà...
Ông Wai, Wai Tiểu Hùng ở trường học cũng tương đối khá.
Nhưng tôi nhận thấy trò ấy có khuyenh hướng bạo lực.
Khi trò ấy không đồng ý với ai, trò ấy liền đánh người đó.
Sao con lại đánh nhau?
Vì nó nói bố là người xấu.
Thằng nhóc sẽ đánh nhau khi chúng bị thách thức.
Đặc biệt là khi bạn học của nó xúc phạm tôi, cô thấy đấy?
Nào!
Làm ơn dạy đám nhóc ở đây cư xử cho phải phép.
Có bật lửa không ?
Anh không được hút thuốc ở đây.
Em phiền quá?
Ố, xin lỗi.
Đệch! Mày là Dicky Keung!
Prince gọi tao? Có chuyện gì àh?
Sư Vương? Cái thằng khốn đó hả!
Nó là một thằng phản bội! Tao sẽ cho nó một bài học.
Tất nhiên.
Được rồi, gọi Gutsy Cường để tập trung cho đủ anh em.
Tao sẽ thịt nó, tao thề đấy.
Oh, nhớ mà.
Tao sẽ đưa nhóc của tao đến ngay khi xong việc.
Vậy nhé.
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Bọn trẻ... nói anh là người xấu...
Thực ra, Tôi cũng nghĩ bọn nó cư xử không phải phép...
Tôi đâu có giống là người xấu đâu.
Nhưng anh thích cô giáo ở đây.
Anh nghĩ cô ấy biết cách thấu hiểu khi làm việc ở đây.
Ruby, cái trường quái gì thế nhỉ?
Sao anh chẳng thấy đứa học trò nào cả?
Con trai anh bị phạt phải ở lại trường.
Àh uh nhỉ.
Trương Đình, em nghĩ anh nên dành nhiều thời gian hơn cho con trai anh.
Tiểu Hùng khá là cá biệt.
Phải nó không?
Em àh, anh còn phải làm việc.
Mấy năm nay, anh trông rất oai phong.
Đêm nào cũng vậy, anh toàn vui chơi.
Nhưng anh không kiếm được nhiều tiền.
Con trai anh lớn rồi.
Nó cần có anh.
Em chỉ là bạn thân của Candy thôi, em không thể làm gì hơn cho nó.
Anh biết, nhưng anh là đại ca ở khu này.
Anh phải trông coi mọi thứ ở đây.
Àh phải rồi, xưởng phim anh hợp tác với Prince sinh lời lớn rồi đấy.
Ờ ờ...
Xưởng mới ra bộ phim mới đó... Gì cơ?
Tên là "Vú em dâm đãng và thằng nhóc", con muốn coi không hả?
Không! Không được để thằng bé xem những thứ đó.
Em thiệt là...
Hey, bố đưa con đến tiệc sinh nhật nhé, được không?
Chú Mỹ đâu rồi?
Đang họp...
Họp...Họp... Không phải là ngủ...
Đa tạ.
Uống gì không?
Nước lọc được rồi...
Thank you.
Con ở đây chơi nhé, bố phải đi bàn công việc?
Con không ưa chỗ này.
Sao lại không? Có hồ bơi này, rồi có cả snack nữa.
Có nhiều bạn chơi với con.
Có thỏ này, vịt này, dễ thương lắm đó mà!
Con thật là chẳng ưa chỗ này tí nào.
Chịu thôi, dù sao thì con cũng phải đợi bố ở đây.
Trương Đình.
Sao trễ vậy? Mọi người đều ở trong.
Sorry, tôi đi xe buýt nên đến trễ.
Chào bác gái đi nào.
Chào bác ạh?
Giỏi lắm, cứ ăn bất cứ thứ gì con thich nhé.
Có khai hay không? Khai mau...
Chú Mỹ.
Anh Báo Tinh, Prince, Chú Bùi, Chú Phì Lũ, chào mọi người!
Đi chết đi!
Chết này!
Để đó cho tao.
Thằng chó này! Có khai không hả?
Cho mày chết này con!
Khai mau? Tao sẽ giết mày, tao thề đấy!
Báo Tinh, nó bị bịt mồm rồi, khai bằng cách nào đây hả?
Nhóc, nếu mày muốn nói, thì cúi đầu đi.
Nếu không nó sẽ giết mày đó!
Cúi đầu mau?
Tối nay thằng Sư Vương ở đâu hả?
Nếu tôi khai, anh ta sẽ giết tôi mất.
Mày không khai với tụi tao, mày sẽ chết ngay bây giờ đó.
Chú Phì Lũ nói đúng đấy.
Mấy thằng như mày đáng phải xuống địa ngục!
Sao mày lại đi theo một thằng phản bội chứ?
Anh Trương Đình, em còn có vợ con nữa.
Đừng có phí lời nữa. Để tao cho nó một viên vào đầu.
Giữ lấy nó...
Không! Tha cho tôi!
Anh Prince, tha cho em! đừng giết em mà!
Dừng tay! Dù sao thì nó cũng là huynh đệ của chúng ta.
Nhóc, mày biết rõ mà,
Sư Vương mang 200 anh em của tao để gia nhập Tùng Sinh Hội.
Nó không có nể mặt tao, mày biết không hả?
Nếu bây giờ mày khai, mày sẽ được ban thưởng xứng đáng.
Tao sẽ cho mày $300,000, tiền mặt.
Một vé sang Đài Loan.
Mày có thể mang theo cả gia đình đến đó sau vài tháng nữa.
Rồi bắt đầu một cuộc sống mới, thế có hay hơn không?
Khai mau đi! Chú Mỹ đối với mày rất tốt đó!
Anh ta sẽ đi thu nợ ở chợ gia cầm lúc 3 giờ chiều.
Tốt lắm!
Chỗ của tao dơ hết rồi!
Đem chôn nó đi! Dạ.
Ba giờ chiều. Chợ gia cầm?
Đứa nào sẽ đi?
Trương Đình thì sao? Nó giỏi nhất.
Đúng đấy, Trương Đình là thằng đánh quyền giỏi nhất xã đoàn.
Sau khi giết Sư Vương, Anh sẽ càng nổi tiếng hơn.
Happy birthday to you...
Tao biết là hắn có nhiều anh em.
Nhưng bọn họ bắt tao phải làm, tao không cách nào từ chối.
Dù sao đi nữa cũng phải kiếm cho tao vài người và mang cả hàng nữa đấy.
Chờ tao ở chợ gia cầm, OK?
Ước đi nào! Hoan hô!
Cắt bánh mau đi!
Có chuyện gì vậy?
Đi thôi bố.
Ngoan nào, con phải ở lại đây, bố phải đi làm việc.
Được không nào?
Bố gọi dì Ruby đến đón con được không?
Trương Đình.
Anh sắp giàu có rồi! Thật sao?
Xướng phim anh góp phân nữa vốn, gặp thời rồi.
Hay lắm, khi nào tôi nhận tiền thưởng?
Sớm thôi mà!
Nhanh nào, tôi đang cần tiền...
Woo woo woo! Anh lúc nào cũng làm ra vẻ nghèo khó! Thật là khốn nạn!
Ngoan nào,
khi bố xong việc, bố sẽ mua siêu nhân Gao cho con.
Bố, phải thật cẩn thận đó.
Bố biết mà!
Mày là ai?
Bố tao là Trương Đình.
Cha tao nói bố mày là một con chó!
Không phải!
Tao nói, bố mày là đồ chó!
Không!
Cha tao nói, bố mày là con chó! Con chó liếm phân!
Bố của mày ăn cứt...
Nhanh lên có được không? Mày đúng là chậm chạp!
Xong ngay rồi đây, chờ một chút!
Thằng khốn đó đến chưa vậy.
Thằng nhãi này! Sắp có án mạng rồi! Mày nhanh lên có được không hả?
Đừng có lãi nhãi nữa! Đi mau.
Vãi thật!
Chẳng phải là đại ca Trương Đình đây sao?
Hey, Sư Vương, anh làm gì ở đây vậy?
Tao được báo rằng
chú Mỹ sai mày đến giết tao.
Anh đùa àh? Không có đâu.
Không có hả? Không mà!
Mày liều mạng lắm, dám đến đây một mình.
Không có đâu mà! Đến mà giết tao đi.
Cha của tao nói bố mày là một con chó ăn cứt!
Sao nào, đánh tao đi?
Thằng khốn!
Giết tao đi!
Khốn nạn!
Chém nó đi!
Đánh nó...
Đứng lại đó đừng có chạy!
Đánh nó...
Mày dám chạy hả!
Peter, lên nào...
Đánh nó...
Sao mày dám đánh nhau hả? Đứng dậy...
Sao mày dám đánh nhau? Mày giỏi đánh quyền lắm hả?
Đại ca.
Xử xong rồi.
Anh sẽ nhận lấy công của em.
Anh Prince àh, không có phần cho tôi.
Tụi này liều mạng lắm...
Thằng Cường theo tôi... Đến đây... ngồi đi.
Thằng Cường theo tôi để xử hết bọn nó...
Tụi này chỉ sợ bọn nó vãi cả ra quần!
Ruby, đến đây nào!
Có chuyện gì, anh Prince?
Sao em lại gọi đến toàn thứ gì không vậy hả?
Anh chỉ muốn ở với em thôi.
Em không muốn ở lại với anh lúc này đâu.
Anh mà mất kiểm soát thì em sẽ phải ngủ với anh mất.
Chuyện nhỏ mà, ấy nhau đi.
Không được đâu! Em không ngủ với khách của mình, anh biết mà!
Với lại, Prince cũng đâu có thích em.
Sao em lại ở đấy làm má mì? Sao không làm người yêu của anh?
Em sẽ được giàu sang và danh tiếng đó biết không?
Em không có quyến rủ được như mấy em xinh tươi ở đây đâu!
Họ ai cũng trẻ trung và tươi tắn hết àh.
Thật không? Để coi nào.
Cô này... Còn cô này sao!
Tôi thấy em này ngon hơn, em này ngon hơn.
Anh Prince, ngủ với cô này thì đê mê con tê tê luôn!
Cậu dám ngủ với cô ta thì làm trước đi,
Dĩ nhiên, em dám chứ! Đại ca.
Chém người em còn không ngán, huống gì vật nhau với cô này?
Đâu có vấn đề gì?
Trương, cậu khá lắm! Cạn ly với tôi nào!
Ngồi đây nào, mau mau!
Đa tạ, anh Báo Tinh.
Các người có biết Trương Đình giỏi nhất là gì không?
Gì thế? Nói đi.
Anh ta giỏi nhất là gạt người!
Mấy thằng em của tôi chứng kiến cảnh anh ta giết Sư Vương.
Tụi nó thấy mày trốn dưới gầm xe, đồ con gà!
Anh Báo Tinh, đừng có đùa vậy chứ!
Mày dám chối hả?
Vâng, các người biết đó?
Tôi sơ ý để bị đẩy ngã, rồi sau đó phải lăn xuống gầm xe.
Tụi nó không thấy phía bên kia của xe, đúng không?
Tôi lao sang bên kia.
Rồi chiến với bọn khốn đó.
Oai phong thật, huh? Yeah!
Là A Cường đã giết Sư Vương.
Không phải là mày!
Tao không thể đứng yên! Dĩ nhiên tao cũng không muốn đổ lỗi cho mày!
Anh Báo Tinh, đàn em của anh được bảo chỉ đứng nhìn,
sao anh không bảo tụi nó đến giúp em?
Nếu mày không thể chơi nổi, mấy đứa em tao sẽ giúp mày.
Còn nếu mày có khả năng, tao không muốn làm thằng giành công.
Trương Đình, tao muốn nói là...
mày thiệt là vô dụng!
Lúc mày xử thằng Bi Điên nhiều năm trước,
Tao tự hỏi, có phải đêm đó mày cắn thuốc không mà lại dữ vậy?
Mày càng ngày càng tệ!
Xin lỗi, tôi phải vào nhà vệ sinh.
Đi làm việc của em đi, Anh ổn mà!
Em có thể làm gì đây?
Anh nghĩ em có nên vào đó và cho bọn chúng biết tay không?
Toàn lũ thú vật!
Anh thay đổi hoàn toàn rồi.
Giờ anh ăn mặc rất bảnh đó.
Uh, có những điều mà tụi bay không biết.
Giờ đây cả nhà tao được Prince che chở.
Ăn bám thì không có quyền lựa chọn.
Anh biết mọi người nói thế nào về anh không?
Sao?
Họ nói anh là con chó của Prince.
Thằng nào nói?
Tao sẽ cho nó một trận.
Là Prince.
Anh ổn mà, anh sẽ vào ngay.
Anh không muốn gặp con anh àh?
Em đưa nó về nhà chưa?
Em đưa nó đi khám bác sĩ.
Có chuyện gì vậy?
Sao con lại đánh nhau?
Tai sao con lại đánh nhau với bọn nhãi đó?
Trả lời bố mau.
Tụi nó bảo bố là chó.
Con để ý làm gì?
Bố đã bảo con bao nhiêu lần.
Bố bảo con không được đánh nhau, con có hiểu không hả?
Bố đã nhắc đi nhắc lại cơ mà!
Bố có phải là chó không.
Bố không phải là chó.
Bố là chú lợn xinh xắn, đồng ý không?
Prince tát nó.
Dkm nó!
Anh định làm gì?
Nó chỉ là một đứa trẻ! Sao hắn ta lại nỡ tát nó chứ?
Anh Prince, sao anh ra đây?
Mày trốn chỗ quái nào nãy giờ hả?
Vâng, em chỉ ra ngoài hít thở chút không khí thôi mà.
Đến xưởng phim thôi.
Chúng ta kiếm được món hời rồi! Bộ phim mới sắp ra lò rồi.
Anh xin lỗi về chuyện ngày hôm nay.
Bọn nhóc đùa với nhau thằng nhóc của chú phải chịu đau.
Không sao đâu mà, trẻ con cứ đánh nhau suốt.
Anh nói với chú rồi đấy, hôm nay chúng ta kiếm được khá nhiều.
Cầm lấy tiền thưởng của chú đi, $100,000.
Cảm ơn anh! Em đang rất cần tiền!
Tiền học phí, tiền cho luật sư này, anh biết đó?
Rồi...
Hợp đồng của chú mày đây, mày là người giữ bản quyền.
Để phòng chuyện thuế má thôi, không có gì đâu.
Tiếng Anh àh, em không hiểu lắm.
Chú là đàn em của anh, anh không hại chú đâu, chú biết mà?
Ký chỗ nào có đánh dấu ấy.
Anh cho chú coi cái này. Thấy không, tuyệt vời!
Khi một bộ phim được phát hành, ngay trong buổi công chiếu,
Chúng ta sẽ tới ngay rạp phim quay lén lại rồi phát hành.
Anh Prince...
làm ơn nói với bọn đàn em của anh,
tụi nó thu hình tệ quá.
Khung hình thì không chuẩn,
lại có nhiều bóng người đi toilet đi qua đi lại.
Nó làm giảm chất lượng của bộ phim.
Người đúng là vớ vẩn!
Quay đúng chuẩn để làm gì.
Bọn khốn ngoài kia trả có $25 để mua VCD.
Thì sao?
Nhiêu đó mà đòi nói chuyện chất lượng với tao àh?
mày ngu quá?
Khách hàng sẽ phàn nàn!
Thế thì bảo bọn khốn đó đừng có mua đĩa của chúng ta.
Ra rạp mà coi, lúc đó thì tha hồ nói chuyện chất lượng!
Tụi nó chỉ trả có tí tiền để mua VCD.
Đó cũng giống như mua đồ ăn cắp.
Chúng ta làm VCD, chúng ta biết nó tệ đến mức nào.
Nhưng biết làm sao đây, tụi nó cứ muốn đưa tiền cho chúng ta.
Không lẽ tao chê tiền? Đi mau!
Đúng, ai mà thèm quan tâm!
Tuyệt! Đại ca, anh tuyệt lắm!
Thằng khốn.
Bộ phim tao mới bảo mày đâu?
vãi lắm! Chất lượng tệ lắm!
Mày không biết lấy cuộn phim gốc rồi sao ra hả?
Tụi nó không cho em làm vậy
Mày bệnh hả? Chúng ta là người trong giang hồ.
Chúng ta làm ăn chân chính hả?
Vào trong rạp chỗ phòng điều khiển ấy, thằng nào ngăn thì chém nó.
Nếu bọn nó không cho mình copy, tẩn chúng tiếp.
Từ chối nữa hả? đánh tiếp, đánh khi nào bọn nó chịu thì thôi.
Tao không tin tụi nó là siêu nhân.
Hiều ý tao chưa?
Có phim nước ngoài không?
Trong góc kia kìa.
Con tôi đang học tiếng Anh.
Mày làm gì đó?
Mày làm cái đek gì ở đây vậy hả?
Thằng này đang hít thuốc!
Chúng ta sẽ gặp rắc rối to!
Khốn nạn!
Anh Prince, để em.
Đưng cản tao, Tao muốn giết nó!
Không! Chạy mau! Giữ lấy cái mạng!
Thằng chó! Ổn rồi.
Vào ngày 3 tháng 7, tại quáng karaoke,
một thanh niên tên Châu Đại Mẫn,
biệt danh là Châu mập đánh nhau với anh.
Anh tấn công anh ta bằng hung khí, đúng không?
Anh làm anh ta bị thương nặng. Tôi nói đúng không?
Tôi không biết nữa,
Tôi không biết ai đánh anh ta nữa!
Ông Trương, nếu trước tòa mà ông nói thế này,
tòa sẽ nghĩ ông là đồ ba trợn, như vậy không khôn ngoan đây.
Ông là ai? Làm gì?
Ông ta là cố vấn luật pháp của anh.
Cô là ai?
Tôi là trạng sư của anh.
Khác đek gì đâu?
Nói một cách dễ hiểu, anh không thể thuê tôi.
Anh thuê ông ta trước, rồi sau đó ông ta mới thuê tôi.
Tôi là trạng sư, còn ông ta là cố vấn pháp luật.
Vẫn chẳng thấy khác éo gì cả,
Tôi chỉ nghĩ mấy người muốn tôi trả thêm tiền!
Anh dùng cái gì đê đánh anh ta?
Khỉ thật, cô lại nói đi đâu vậy.
Tôi không biết cô đang giúp tôi hay chống lại tôi!
Cô Lương đang cố tập cho anh cách trả lời trước tòa.
Tôi mong là anh có thể trả lời một cách đàng hoàng.
Tôi chỉ cần trả lời những gì cô bảo tôi, được chứ?
Tôi không thể dạy anh trả lời.
Tôi chỉ giúp anh dựa trên sự thật.
Một lần nữa, anh có đánh Châu mập không?
Cái quái gì thế? Mày dọa tao đấy àh?
Anh ra ngoài trước được chứ?
Yên tâm đi, ông ta không nghe lén đâu.
OK, nói cho tôi biết, anh có đánh người không.
Ý tôi là với hung khí.
Chỉ là một cuộc ẩu đả thôi mà.
Tôi tưởng hắn sẽ gọi đàn em đến giúp,
vậy nên tôi không kiềm chế được...
Đầu của anh ta vô tình đập vào cái gạt tàn trên tay tôi.
Chuyện là vậy đấy.
Có nghĩa là anh đánh anh ta bằng cái gạt tàn.
Không, tôi có nói thế đâu, là cô suy luận vậy đấy chứ.
Anh Trương.
Anh không giỏi nói dối đâu?
Tôi... tôi biết làm sao để nói với thẩm phán trước tòa.
Tôi khôn lắm.
Anh cứ như đứa trẻ đang nói dối trước mặt mẹ.
Anh đang run sợ, phải không.
Anh không nhìn tôi.
Tôi nghĩ, anh chẳng lừa ai ở trên tòa được đâu.
Được rồi, đành chịu thôi, tôi sẽ cầu mong họ thương xót cho anh.
Không được!
Không được đâu mà! Tôi hứa với con tôi là sẽ không ngồi tù.
Anh đánh người!
Tôi biết, nhưng...
Cô không gặp hắn đấy thôi!
Hắn rất đáng ghét!
Cô mà gặp hắn, cô cũng sẽ đánh hắn thôi.
Anh không được hút thuốc ở đây.
Bạn trai cô có hút thuốc không?
Không.
Tôi không muốn chồng của tôi chết vì ung thư phổi khi chưa tới 50 tuổi.
Được rồi, tôi nghe cô Nhưng cô cũng phải nghe tôi.
Làm ơn giúp tôi thoát khỏi vụ này.
Tôi hứa với con tôi rồi, tôi không thể ngồi tù.
Tôi không thể để người khác nói nó có một người bố tù tội.
Cô nhớ không?
Đừng lo, tôi cũng không muốn anh phải ngồi tù.
Được rồi, tôi phải đi rồi, bye bye.
Xin lỗi! Em bận quá nên đến trễ.
Không có gì đâu.
Chúng ta đi đâu đây?
Em biết Trương Đình àh?
Đó là khách hàng của em, em đang giúp anh ta.
Em tốt nhất không nên dính dáng đến loại người này.
Anh đã hứa là không can thiệp vào công việc của nhau mà.
Anh biết, anh chỉ nhắc nhở em thôi.
Nghe nói mày thu nhiều anh em lắm àh.
Đâu có! Chì là một đám nhóc lẽo đẽo theo sau và gọi anh là đại ca, đấy.
Thấy David khôg?
Đứa nào?
Thằng nhóc trông lanh lợi ấy.
Nó rất có khả năng! Đẹp trai đúng không, huh!
Y như em vậy!
Sao cho nhiều ớt vậy? Cay lắm đó.
Em thấy ngứa ngáy trong bụng! Anh biết đấy?
Em nghe mọi người bảo nó có thể diệt khuẩn.
Để anh nói cho mày nghe.
Cái này dùng bên ngoài thôi, Để cho mày đút trym mày vào.
Thế này áh hả. ừa!
Anh Sơn.
Cô đi làm àh?
Cô ta lúc nào cũng cười với em.
Em nghĩ cô ấy thích em. Em sẽ làm cô ta đê mê!
Cạu may mắn lắm!
Anh có để ý cô nào chưa?
Có chứ! nghĩ sao vậy hả!
Nhưng tao không biết tao có thật lòng không.
Tới đi .
Ruby thiệt là tốt!
Cô ấy sống với gia đình anh nhiều năm rồi.
Cô ấy đã từ bỏ nhiều cơ hội.
Nào!
Em thấy có nhiều thằng theo đuổi cô ấy.
Nhưng cô ấy không chịu.
Rõ ràng là cô ấy đang chờ anh chứ còn gì!
Làm ơn! Đừng nói vớ vẫn nữa được không?
Nếu mày không ngậm miệng lại, anh sẽ cắt cái của quý của mày.
Thật là biến thái!
Đại ka!
Tao biết mày!
Em là David.
Gọi đại ca đi.
Đại ca. Ngoan lắm!
Từ nay cứ gọi tao là đại ca Trương Đình.
Anh Trương Đình, em là fan của anh đó.
Em từng thấy anh đua xe trên đường Prince Margaret.
Anh là một quái xế cừ khôi!
Quên đi, tao không còn đua nữa.
Anh đùa em à?
Anh dạy em chạy xe được không?
Mày còn trẻ, lo kiếm tiền đi.
Kiếm tiền đi, nghe tao nói không hả?
Anh Prince...
Được rồi mà.
Sao? Anh đén chơi àh?
Trương Đình, Tao nói cho mày biết! Tối nay...
Tao không để Ruby đi đâu!
Không hồn thì tránh xa tụi tao ra.
Không vấn đề gì!
Để yên tụi tao với nhau! Được rồi, tôi không để ý đâu.
Anh ta uống nhiều rồi, không biết có gây chuyện không?
Để tao đi xem sao, Nếu cần tao sẽ gọi mày.
Uh
Anh Prince.
Anh đang buồn àh? Ở đây anh gọi bao nhiêu gái cũng được mà.
Sao không sang bên Phụng Nhi Lầu? Bên đó nhiều gái hơn.
Trương Đình, Tao cảnh cáo mày!
Khôn hồn thì đừng quấy rầy bọn tao.
Đừng đó và nhìn, cấm làm gì khác.
Em mới thấy hai nhỏ tóc vàng hoe xinh như hoa ở bên Disco 97 đấy, anh muốn không.
Tụi nó làm được lắm!
Tao cảnh cáo mày!
Tao đek cần biết mày có phải bạn trai của Ruby không.
Tôi nay đừng hòng ai có thể mang cô ta đi.
Không con nào dám lừa tao, mày biết chứ?
Anh Prince, không cần phải để ý đến em đâu, OK?
Xin lỗi.
Ngồi xuống đây nào. Vâng!
Anh Prince.
Em xin lỗi chuyện ngày hôm qua.
Một cô gái của em bị bệnh, .
Thật sao? Em phải chở nó đến bệnh viện.
Được rồi, đừng bận tâm. Giờ anh chỉ muốn tối nay được vui vẻ với em.
Thôi nào! Em không ngủ với khách hàng của mình, anh biết mà!
Nào chơi trò trái phải nào.
Anh đoán trước này.
Đoán!
Đoán nữa này!
Ngu ngốc! Cô đã ngoài 30 rồi còn muốn lừa sao?
Phải cho cô một trận! Mau đi ra!
Sao hả?
Muốn gạt tao hả? Cô nghĩ cô là ai?
Cô làm ở vũ trường, cô nghĩ cô là hoa hậu Hongkong àh?
Cô là má mì, cô nghĩ cô không cần phải phục vụ tôi àh?
Giờ tôi hiếp cô xem cô làm thế nào.
Anh Prince... Cứu!
Anh làm quá rồi?
Để lần tới đi, OK?
Buôn tôi ra!
Tao làm mày đau lòng àh?
Buông ra!
Cứu!
Khôn nạn! Còn chối nữa không?
Anh Prince.
Hình như mày cũng có hai hình trên ngực, đúng không?
Hình xăm giống hệt nhau!
Gì đây hả? Đại bàng tình ái hả?
Anh Prince, nể mặt em được không?
Được thôi, tao sẽ nể mặt mày!
Tao với mày làm chung đi! Máy trước.
Thôi nào!
Làm ơn tha cho cô ấy?
Mày bại não à! Mày làm cái đéo gì vậy?
Mày chọc tao lên, giờ mày muốn tao thả nó àh!
Được rồi, tao sẽ tha cho nó,
nhưng mày phải làm nó trước mặt tao, tao muốn coi.
Nếu làm giỏi, tao sẽ tha cho nó.
Tránh ra!
Anh Prince, Em không phải thằng đần.
Nhưng em thấy hơi ức chế.
Đừng ép em.
Thằng khốn!
Mày biết mày đang làm gì không hả?
Mày muốn tao giết cả nhà mày không?
Đừng ép em!
Thả cổ ra! Thả cổ ra!
Cho nó đi!
Đừng đến gần!
Chạy mau.
Lui ra.
Anh Prince, Em xin lỗi.
Em nghĩ em hơi quá chén! Em xin lỗi.
Anh Prince, tha lỗi cho em, em xin lỗi.
Được rồi! Quên đi, chuyện qua rồi!
Mày là huynh đệ của tao, phải không?
Vì con nhỏ đó ư? Không đáng!
Lại đây nào, làm một ly!
Ổn rồi!
Xử thằng chó này cho tao!
Mày hả!
Đi chết đi! mày tưởng mày ngon lắm hả?
Nhìn không ra anh hả?
Ổn thôi mà, Chỉ là anh bị ngã thôi.
Em xin lỗi.
Anh mới là người phải xin lỗi.
Đã năm năm rồi! Em làm rất nhiều điều cho anh!
Lúc nãy nếu anh đứng nhìn,
thì anh đúng là một thằng hèn.
Nhưng còn Prince... Không sao mà.
Anh lo được. Đừng lo.
Để em bôi thuốc cho anh.
Được rồi.
Làm gì thế?
Em xăm nó khi nào vậy?
Hồi năm ngoái.
Vì anh àh?
Biết rồi còn hỏi!
Sao em không nói với anh?
Anh thiệt là xấu xa!
Em điên àh? Sao lại cắn anh?
Em đã yêu anh từ hồi anh gặp Cindy.
Anh biết mà, Cindy phát điên vì anh.
Làm sao em có thể bày tỏ lòng mình!
Từ sau khi cô ấy ra đi, em thắp nhang cho cô ấy mỗi ngày.
Cầu xin cô ấy đừng trừng phạt em.
Cô ấy sẽ không đâu.
Uh!
Anh chính là người đàn ông của em.
Em biết không...
Anh luôn coi em là mẹ của Tiểu Hùng?
Sorry. Sorry...
Anh gọi nhiều món quá!
Con thích không? Dạ thích.
Chỉ cần Tiểu Hùng thích là được rồi.
Em không thích.
Em thích món nào? Anh gọi cho em!
Em muốn ăn canh há cảo.
Anh đã gọi rồi.
Mày còn nhớ tao không?
Còn vết sẹo này thì sao?
Mày đang run sợ phải không!
Mày là thằng đánh nhau giỏi nhất băng Hùng Tài đúng không?
Tao có thể thấy trong mắt mày
mày thắc mắc sao tao có thể ra tù đúng không.
Nhìn cái gì hả? Lo ăn đi.
5 năm qua, tao dùng rất nhiều tiền để kháng cáo.
Cuối cùng tao cũng đã mua chuộc được thẩm phán...
để đánh lừa toàn bộ bồi thẩm đoàn.
Thế là tao kháng cáo thành công, giờ tao là công dân tốt.
Sao hả?
Nói cho mày biết, đây là nơi công cộng.
Ấy chết, tao quên mất! Tao xin lỗi!
Tao xin lỗi...
Ganh tị quá! Mày có một thằng con dễ thương.
Lại còn một cô gái mơn mỡn nữa chứ!
Nhưng tao nói cho mày biết!
Giờ đây tao rãnh rỗi lắm.
Điều đó chắc làm mày không vui rồi!
Sao rồi? Ổn mà.
Đi thôi.
Hắn chỉ dọa anh thôi! Đừng có lo!
Nhưng mà... Thằng đó bị điên chú biết không?
Cho nó con dao vào cổ, tôi nghĩ chắc nó sẽ hết điên đấy.
Nó chỉ dọa anh thôi!
Nhưng tao nghĩ... Có khi phải nói với chú Mỹ.
Thôi nào! Anh nghĩ ông ta sẽ giúp anh à?
Sao không?
Khó nói lắm.
Đại ca, qua đây.
Đại ca, anh biết mà.
Em hiểu rất rõ,
Chú Mỹ sẽ không ra tay giúp anh trừ khi ông ta được lợi.
Ông ấy dẽ chẳng đếm xỉa gì đến anh nếu anh không mang lại lợi ích cho ông ta.
Về vụ thằng Bi Điên, anh phải tự giải quyết.
Sao tao làm được? Tao là một thằng vô dụng thôi.
Đại ca, anh giết nó một lần rồi, anh cũng sẽ làm được thêm lần nữa.
Anh chỉ sống có một lần thôi đúng không?
Việc gì anh phải do dự chứ?
Tao biết, nhưng mà...
Tụi em sẽ theo anh!
Đại ca, xe của anh này! Giờ nó là hàng mẫu của cửa hàng em đó.
Ngày nào em cũng lau chùi nó.
Anh có chút cảm giác nào không? Có thì làm một vòng đi.
Anh mày mất hết cảm giác rồi! Nhiều năm rồi tao không có đua.
Tao không muốn tự làm mình mất mặt đâu.
Thôi đùng nói nưa.
Đại ca anh có đi xe không?
Tao đi xe buýt.
Đại ca bị sao vậy?
Anh ấy cứ bước đi loạng choạng!
Đã lâu rồi anh ấy không còn là chính mình! Đi thôi.
Trương Đình tư xưng là người của băng đảng.
Hắn đến và đòi thu tống tiền tôi.
Tôi là người dân lương thiện mà.
Tôi chưa bao giờ bị xã hội đen tống tiền.
Vậy là tôi bị anh ta đánh.
Anh ta cầm cái gạt tàn phang vào đầu tôi.
Anh Châu, anh có nhắc đến từ "tống tiền".
Ý anh là sao?
àh, Tụi du đãng lúc nào cũng muốn kiếm chát.
Tụi nó sẽ gài chúng tôi, sau đó sẽ đòi tiền.
Tụi nó gài để chúng tôi làm chuyện xấu.
Hoặc tụi nó bắt chúng tôi phải thừa nhận đã hiếp bạn gái tụi nó, đại khái là vậy.
Nói chung là khiến chung tôi làm điều xấu.
Tụi nó sau đó đổ hết trách nhiệm lên đầu chúng tôi!
Anh biết Trương Đình là du đãng vào tối hôm đó đúng không?
Ai chả biết hắn là du đãng.
Nhìn con đại bàng trên ngực hắn ta kìa!
Thêm con rồng trên lưng nữa.
Ai mà tin hắn là dân lương thiện chứ?
Có phải đếm đó anh đã đi đến phòng VIP của Trương Đình không.
Nếu anh biết anh ta là du đãng, tại sao anh vẫn đến gặp anh ta.
Anh không sợ anh ta sẽ đánh anh sao?
Trước đây có bao giờ đánh nhau đâu.
Vậy là anh đã đến gặp anh ta nhiều lần?
Tôi không nhớ.
Để tôi nói cho anh nghe.
Hơn một lần.
Anh biết Trương Đình rất rõ.
Anh ta muốn anh trả nợ cá cược, anh không chịu.
Anh đánh anh ta.
Rồi hai người đánh nhau.
Cuối cùng anh không phải là đối thủ của anh ta, đúng không?
Đừng dọa tôi!
Nhân chứng, hãy trả lời trọng tâm câu hỏi.
Tôi không thân thiết với hắn ta lắm, tôi cũng chẳng có nợ tiền.
Tôi khỏe lắm, đánh nhau với tôi hắn ta không có cửa thắng đâu.
Hắn đánh lén tôi.
Từ sau lưng sao?
Đúng rồi.
Nhưng anh bị đau ở trán cơ mà.
Uhm đúng.
Vậy ra, anh ta vớ lấy cái gạt tàn...
đứng sau lưng, rồi đập lên trán của anh, đúng không?
Là vậy đó.
Anh cao bao nhiêu?
1m8.
Trương Đình cao 1m75.
Vậy thì anh ta phải làm như một vận động viên bóng rổ,
cố nhảy lên thật cao rồi đập vào trán từ phía sau lưng anh?
Tôi nghĩ kiểu đó chắc chỉ có trong phim thôi.
Tôi không còn gì để hỏi thưa tòa.
Vào ngày 3 tháng 7 năm 1998, anh có tấn công ông Châu Đại Mẫn...
tại quán karaoke bằng một cái gạt tàn không?
Đúng là tôi có đanh nhau với anh ta.
Anh có tự nhận mình là du đãng, đúng hay không?
Không.
Vậy, anh có phải là du đãng không?
Phải.
Anh hăm dọa Châu Đại Mẫn.
Anh nói sẽ đanh anh ta nếu anh ta không trả nợ, đúng không?
Không!
Tôi đúng là có ở trong băng đảng, nhưng đó là chuyện của năm năm trước,
Từ đó đến nay tôi không còn tham gia chuyện trọng giang hồ nữa.
Tôi đã hứa với con trai tôi,
tôi sẽ không để nó có một người bố tù tội.
Trong cuộc thanh toán cách đây 5 năm,
vợ tôi đã ra đi mãi mãi.
Từ đó đến nay, tôi...
tôi cố gắng bù đắp tình cảm của người mẹ cho con trai tôi...
Tại sao anh đánh Châu Đại Mẫn?
Tôi không có.
Đó chỉ là tự vệ.
Tôi bảo anh ta trả nợ.
Anh ta không chịu, còn nói...
một số lời không hay.
Nói gì?
Tôi nghĩ ở không thích hợp để nói những từ đó ở đây.
Cứ nói đi.
Anh ta xúc phạm mẹ và vợ tôi.
Anh có tấn công anh ta từ phía sau không?
Tôi đã bao là tôi không đánh anh ta mà.
Chúng tôi đánh nhau.
Anh ta cầm lấy một cái chai và xông vào đánh tôi.
Tôi chộp lấy cái gạt tàn để đỡ, chẳng may đánh trúng anh ta.
Đó chỉ là một phản xạ bình thường thôi.
Tôi không phủ nhận chúng tôi đã đánh nhau , nhưng tôi...
Thưa quan tòa, tôi...
Tôi có vài lời muốn nói.
Anh nói đi.
Đúng, tôi là du đãng.
Tôi rất hối hận vì đã vào băng đãng, bởi vì...
Điều đó làm con tôi cảm thấy xấu hổ.
Tôi đang cố để làm lại cuộc đời.
Mong ông cho tôi một cơ hội.
Để tôi có thể trở thành một người bố gương mẫu của con trai tôi.
Hết chưa?
Tạm nghĩ!
Trên tòa hôm nay anh thể hiện tốt lắm!
Tôi nghĩ anh có tiềm năng để làm diễn viên có hạng.
Anh có thấy quan tòa không?
Anh đã thuyết phục ông ta hoàn toàn!
Tôi thiệt là rất sợ!
Nếu tôi mà không hứa với con tôi...
Ah...ah...Nhẹ thôi nào!
Còn không mời Sandy một ly?
Cảm ơn.
Đó là công việc của tôi mà.
Sang bạn trai cô chưa đến?
Anh ấy đây rồi.
Anh thật là phong độ.
Michael, đây là Trương Đình, đây là Michael.
Chào anh!
Bạn trai cô rất lịch sự đó!
Sao cô may mắn vậy?
May mắn là ở chính chúng ta.
Cục phòng chống du đãng và tội phạm có tổ chức.
Mọi người đói chưa? Có gọi gì ko?
Tôi nghe nói anh làm ăn rất khá.
Đừng có đùa mà! Tôi làm gì có.
Xưởng phim của anh hoạt động rất tốt!
Chúng tôi không làm hàng lậu.
Michael, sao anh không gọi món đi?
OK.
Quả là một cặp trời sinh! Hai người yêu nhau lâu chưa?
Đã 3 năm rồi.
Những cô gái xinh đẹp và tài giỏi luôn là ao ước của các anh chàng.
Tôi mà là anh, tôi sẽ kết hôn với cô ấy.
Thời này đàn ông không thích kết hôn đâu.
Chú là cớm àh?
Đúng.
Sao chú cứ nhìn chằm chằm bố cháu?
Vì bố cháu rất gian xảo.
Như thế nào?
Thế này, nhìn anh lúc này...
anh là một người chồng người cha tốt.
Tôi mà là phụ nữ, tôi sẽ yêu anh mất.
Nhưng có một số điều khác, tôi không nghĩ nhiều người có thể nhận ra.
Nếu anh muốn biết thì đi mà tìm hiểu.
Tôi ăn xong rồi,
nếu anh gọi món thì tự thanh toán nhé.
Tôi thấy thiệt là không phải nếu cứ ở đây mà phá hỏng bữa ăn của anh.
Yên tâm đi, tôi đi ngay.
Sêp tôi vừa gọi.
Anh nên đi trước đi.
OK. Xin lỗi.
Rất vui được gặp anh, anh Trương.
Xin lỗi, tôi thì chẳng muốn gặp anh thế nào.
Lần tới gặp tôi anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Bạn trai cô quả là xấu xa.
Xin lỗi. Không có gì.
Tụi tôi bị cớm quấy rầy thường xuyên ấy mà.
Tôi không nên mới anh ấy.
Không phải lỗi của cô.
Có phải bạn trai cô theo sau đó không?
Anh ta bám đuôi chúng ta cả đêm rồi.
Tôi có nên chào anh ta? Rồi gọi mấy người anh em cho anh ta một trận.
Đùa thôi mà.
Không có bạn trai cô ở đây chúng ta đi ăn tráng miệng đi.
Được thôi!
Cô thích gì nào? Đỏ trắng nhé?
Chủ quán, hai chén đỏ trắng.
Àh không, cô ấy đỏ trắng còn tôi đen trắng.
Đến đây, ngồi đi. Cảm ơn.
Đỏ trắng là gì? Rồi đen trắng là gì?
Đỏ trộn với trắng, còn cái kia là đen trộn với trắng.
Nó là gì?
Đây là đỏ trắng.
Chè đậu đỏ pha nước cốt dừa. Cảm ơn.
Đây là đen trắng, chè mè đen pha nước cốt.
Nó giống anh đấy. Sao cơ?
Anh trông thì đen, nhưng thật ra anh trắng.
Tôi nghĩ anh là người tốt.
Cảm ơn cô!
Nhưng, tại sao anh lại là đen... Ý tôi là sao anh lại vào băng đảng?
Khó nói lắm.
Hồi tôi còn nhỏ,
bố tôi đã là du đãng.
Mẹ tôi bỏ đi khi tôi còn nhỏ.
Tôi là đứa được học hành nhiều nhất trong nhà.
Tôi học hết lớp hai đấy.
Nhưng tôi nói cho cô nghe, tôi mà không làm xã hội đen,
Tôi sẽ không thể đạt được bất cứ thứ gì trong xã hội, không thể nào!
Nhưng anh có thể hoàn lương.
Đúng, tôi làm đây! Tôi sản xuất VCD.
Nhưng đó là đĩa lậu. Phạm pháp đó.
Ai mà chả làm vậy.
Có lần tôi đi vào rạp, tôi thấy một người...
đang quay len màn hình.
Tôi tháy như bị xúc phạm! Thế là tôi đánh anh ta.
Anh thiệt là ngay thẳng. Dĩ nhiên.
Tôi cũng đi quay lén mà! Cô biết đấy?
Anh ta giật mối của tôi, Tôi phải đánh anh ta!
Anh làm thế nào mà...?
Đi thôi.
Tôi chưa xong.
Đi mau.
Khỏi thối.
Chuyện gì vậy?
Tôi giải thích sau.
Sao anh gấp vậy? Nhanh nào!
Chạy!
Cindy!
Cindy, chạy!
Cảm ơn.
Bye bye...
Cẩn thận.
Anh gọi tôi là Cindy.
Ai là Cindy?
Chắc là... Chắc tôi nhầm.
Là mẹ của Tiểu Hùng phải không?
Uhm!
Ai vừa cố giết chúng ta?
Tôi nghĩ đó là vấn đề của tôi.
Để tôi lo cho! Sẽ ổn thôi.
Tôi đi đây.
Anh không có nón bảo hiểm.
Uh nhỉ.
Thế này được không?
Kiểu này thì cá vàng không nhận ra tôi đâu, bye bye.
Anh tới trễ vậy?
Mời anh một tách cafe được không?
Anh làm em xấu hổ.
Anh xin lỗi.
Em nghĩ... chúng ta cứ gặp nhau...
chuyện của chúng ta càng khó giải quyết.
Nhưng đó không phải là vấn đề giữa anh và em.
Sandy, em không thể ở bên cạnh Trương Đình.
Đầu tiên, chúng ta đều biết.
Kẻ thù đang tìm giết anh ta.
Em vừa mới gặp.
Em ổn chứ?
Không sao.
Anh tiếp đi.
Tụi anh đang điều tra anh ta.
Nếu thu thập đủ bằng chứng, tụi anh sẽ câu lưu anh ta.
Tại sao?
Đây là bí mậy công việc.
Dù sao đi nữa em phải tránh xa anh ta.
Em sẽ không làm vậy nếu không biết rõ lí do.
Tụi anh đã theo dõi anh ta 7 tháng.
Nhà máy đó
là một đầu nậu ma túy lớn.
Anh ta có thể là một trùm mà túy lớn nhất trong 10 năm trở lại đây.
Không thể nào!
Anh ấy thậm chí không trả nổi phí luật sư,
làm sao có thể như vậy được?
Anh ta không cần phải cho em biết anh ta giàu như thế nào.
Dù sao khi có đủ bằng chứng tụi anh sẽ bắt anh ta.
Anh ta có thể nhận 20 năm tù.
Tôi thấy Bi Điên dẫn theo cả đám...
Xém tí tôi bị anh ta chém rồi.
Báo, chú nghĩ sao?
Nó có quấy rối khu tụi mình không?
Không có.
Vậy là chuyện của hai tụi bay thôi.
Anh Báo Tinh,
Tôi gây sự với anh ta là vì anh Prince đó.
Chú Phì Lũ, cho điều hòa lạnh thêm tí nữa được không.
Đâu có ai thấy nóng đâu.
Mối mình mày thấy vậy thôi.
Chú Mỹ, thắng đó chơi tôi cũng như đụng tới Hùng Tài rồi.
Máy không thể nói vậy được.
Tụi tao có bảo máy đánh nó đâu.
Tại mày muốn làm anh hùng thôi.
Giờ nó về trả thù,
tại sao tụi tao phải giúp mày?
Báo, chú nói vậy cũng không đúng.
Cậu ấy là anh em của chúng ta mà?
Trương Đình, thằng Bi Điên chẳng phải là xã hội đen,
nó là một thằng ăn cắp.
Chúng tôi mà giúp cậu,
mấy băng khác sẽ bảo chúng ta là ăn hiếp một cái xác khô,
cậu hiểu mà?
Mày nên khôn ngoan chút đi.
Mày là cái thằng nhảm shit! Mày làm mất mặt tụi tao quá!
Cậu nên tự giải quyết đi.
Nếu câu không làm được, tụi tôi sẽ giúp.
Trương Đình, làm đi.
Tốt nhất là tự giải quyết đi.
Nếu câu không làm được, tụi tôi sẽ giúp!
Trương Đình, làm đi.
Sao rồi? Chú Mỹ bảo sao?
Có đek gì đâu.
Đại ca, chiếc xe anh đã quá!
Gì? Sao mày dám chạy xe của đại ca?
Lỡ bị tai nạn thì sao? Mày có tiền trả không?
Thôi mà, xe này để chạy, không phải để trưng bày.
Đưa nó đây. Đưa tao áo khoát.
Dạ.
Trương Đình, tôi có chuyện muốn nói với anh, liên hệ với tôi.
Bạn trai cô bảo vậy à?
Anh có buôn ma túy không?
Tôi là người của băng đảng.
Nhưng tôi không có đụng vào mấy thứ đó.
Vậy tại sao họ nghi ngờ anh?
Tôi không biết, có lẽ...
Mọi chuyện nằm ở xưởng phim.
Tôi hùn vốn với Prince.
Nhưng cả tháng có khi tôi chẳng đến đó.
Anh có phải là đồng sở hữu không?
Anh ký giấy rồi àh?
Tôi nghĩ đều là anh em cả, tôi không ngờ là hắn gài tôi.
Hy vọng anh không gạt tôi.
Sao tôi phải gạt cô?
Người Mỹ sẽ phát hiện ra ngay nếu có người buôn ma túy ở Hongkong.
Nghĩ mà xem, nếu FBI hợp tác với cảnh sát Hongkong,
anh có thể lọt được, ai có thể chạy trốn mãi.
Tôi gặp nhiều người chạy trốn rồi.
Tôi không thông minh cho lắm,
nhưng tôi không phải là thằng ngu.
Nếu anh vô tội, thì hãy làm sáng tỏ mọi việc đi.
Còn không chẳng ai giúp được anh!
Tôi biết.
Tôi muốn hỏi cô một câu.
Nói đi.
Sao cô giúp tôi?
vì...
Tôi nghĩ anh không phải là người xấu.
Đây không phải là lý do khiến cô lừa dối bạn trai cô.
Được rồi...
Chắc là do tôi thích giúp mấy tên xấu xa.
Nghe được đấy.
Đừng lo.
Vẫn còn làm việc chứ?
Anh đến đây làm gì?
Tôi chỉ muốn xem có hàng mới không thôi.
Anh Prince anh không được đến đây một mình.
Mày có bệnh không? Tao là ông chủ ở đây!
Anh Prince không có nói vậy.
Tao nói mày, để tao một mình.
Để tôi gọi anh Prince trước đã, OK?
Tốt thôi!
Anh làm gì đây?
Khai mau!
Đứng đánh tôi mà!
Tôi không biết gì cả! Đừng đánh nữa!
Khai mau! Cho tao biết,
Prince bắt đầu buôn ma túy bao giờ?
Tôi không biết, tôi không có liên qua! Đừng đánh!
Được rồi, Tôi nói...
Khai.
Ngay khi mở cửa xưởng phim.
Đại ca, lần này anh bị lừa.
David.
Yes!
Đem hết ma túy đi.
Đại ca, cảnh sát tới rồi!
Pal, làm việc đi.
Kiểm trả khắp nơi.
Đừng bỏ sót một centimet nào.
Chú Mỹ, Trương Đình đây, Tôi có chuyện muốn nói.
Tôi đến chỗ chú ngay đây.
Trương Đình àh, biết ai đây không?
Bi Điên, mày muốn gì?
Hy vọng tao không tìm nhầm nhà...
Giờ tao đang chơi với con mày!
Để nó yên.
Tao đang vuốt ve nó này!
Bố, cứu con! Cứu con bố ơi!
Đừng làm bậy.
Giờ tao đang ở trong nhà mày thì muốn làm gì chẳng được.
Àh tí quên, tao đang giữ bạn gái của mày?
Đừng về đây.
Mày nghe không?
Mày mà không về đây trước 10h, tụi tao sẽ lần lượt hiếp dâm cô ta.
Rồi tao sẽ ném con mày ra đường!
Dừng lại!
Dừng lại, tắt máy.
Xuống xe.
Bình tỉnh, đừng có làm bậy.
Ngồi xuống...
Chúng tôi là đội phòng chống tội phạm ma túy,
Trương Đình, anh đã bị bắt.
Con tôi đang gặp nguy hiểm!
Giữ lại... Tôi van xin các anh!
Để tôi về nhà cứu nó, van các anh mà!
Bố mày là một con gà nhút nhát.
Không! Tao bảo đó là một con gà!
Để yên cho nó.
Đừng nhúc nhích! Bình tỉnh.
Tôi phải đi, làm ơn mà...
Đừng đánh dì...
Con phò, mày dám đánh tao àh?
Sao mày dám!
Không! Đứng đánh dì tôi!
Đừng làm bậy!
Tụi bay kéo ả vào trong rồi hiếp nó, sau đó tới tao.
Đứng yên...
Kéo anh ta đi!
Bố tao sẽ trở lại giết mày!
Giết tao!
Thả tôi ra!
Michael, thả tôi ra!
Micheal, thả tôi ra...
Chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi rất tiếc...
về chuyện ở nhà anh đêm qua.
Nói đi.
Bi Điên đã đến nhà anh.
Bạn của anh Ruby...
đã bị nhiều tên thay nhau đánh đập hãm hiếp.
Cô ấy an toàn rồi, giờ đang ở trong bệnh viện.
Tiếp đi.
Tôi rất tiếc.
con trai anh Tiểu Hùng...
mắt của nó bị chọc mạnh...
có thể sẽ bị mù.
Tại sao?
Ngồi xuống... Tại sao?
Tôi đã nói bao nhiêu lần mà anh không tin tôi! Tại sao?
Tại sao?
Trương Đình, bình tĩnh.
Em là luật sư của anh ta, nói chuyện với anh ta đi.
Bình tĩnh nào, anh phải tự chủ?
Đừng nhúc nhích.
Không!
Tại sao?
Sao bọn họ hợp nhau chơi tôi?
Chuyện đã xảy ra rồi.
Tôi sẽ cố hết sức giúp anh! Tôi sẽ cố bảo lãnh anh ra.
Gì cơ? Tòa cho phép bảo lảnh anh ta à?
Ông đã làm gì vậy hả?
Anh ta sẽ trốn mất.
Hai nghị viên vào một mục sư? Thì liên quan gì?
Giữ hồ sơ du lịch của anh ta làm quái gì.
Anh ta chẳng cần trốn bằng máy bay, ông bị lừa rồi
Henry, tôi muốn hai đội liên tục để mắt đến anh ta.
Báo với tôi mọi chuyện xảy ra.
Cô y tá, Tiểu Hùng ở đâu?
Trương Đình.
Cảm ơn.
Tụi kia là cảnh sát.
Tiểu Hùng đâu?
Tôi muốn gặp nó.
Dì Ruby phải không?
Không, là bố. Bố.
Sao? Có đau không?
Con không muốn bố vào tù.
Bố mà vào tù thì không ai thương con.
Đừng lo.
Bố không vào tù đâu, không đâu.
Bố, đừng khóc.
Con hứa, con sẽ học hành đàng hoàng.
Con là con trai ngoan của bố mà.
Bố hứa, bố không ngồi tù đâu.
Bố hứa. Kẻ nào đụng vào chúng ta...
nhũng đứa đó sẽ phải hối tiếc. Tụi nó sẽ cực kỳ hối tiếc.
Bố!
Bố...
Sao cứ theo tôi suốt ngày như vậy?
Là tôi.
Làm cách nào anh vào được?
Có gì ăn không?
Anh làm thế nào vậy? Đây là nhà tôi mà.
Trừ nơi này ra, tôi không biết trốn ở đâu.
Sao phải trốn? Anh đã được bảo lãnh rồi mà, sao lại phải chạy trốn?
Đừng có ngây thơ!
Bạn trai cô cử hai đội đến theo dõi tôi.
Tôi mới cắt đuôi bọn họ ở bệnh viện.
Thằng Bi Điên vẫn đang tìm tôi.
Anh đừng có làm bậy nữa được không?
Tôi cũng muốn mọi chuyện ổn thỏa.
Nếu tôi không làm vậy,
thì tôi tiêu rồi.
Đừng có ngớ ngẩn.
Cô mà là tôi,
cứ tưởng tượng những gì xảy ra với Ruby và con trai tôi.
Cô có thể vẫn ngồi đây không?
Tôi rất thông cảm...
nhưng... Tôi biết!
Làm ơn giúp tôi.
Là Michael.
Trốn vào đây đã.
Trương Đình có tìm em không?
Anh ta không ở trong bệnh viên sao?
Anh ta đã thoát khỏi người của anh.
Em chưa cho anh vào cơ mà.
Em có thể phân biệt rạch ròi công việc và chuyện riêng được không?
Chính anh mới là người phải làm vậy.
Anh đến vì công việc hay chuyện riêng?
Chuyện riêng.
Nếu là chuyện riêng, em không muốn anh vào đây, em đang mệt.
Chúng ta vẫn đang chiến tranh lạnh.
Nếu là chuyện công việc, cho em xem trát của tòa.
Em là người yêu của anh, sao lại giúp Trương ĐÌnh?
Vì đó là khách hàng của em.
Không!
Vì em thích anh ta.
Anh nói gì cũng được.
Em là một cô gái khôn ngoan.
Mong em không suy nghĩ xốc nổi. Em không có.
Được rồi, anh không làm phiền em.
Không sao cả,
mà mà không tìm được Trương Đình thì chuẩn bị quan tài đi là vừa.
Chú Mỹ, chú phải giúp Trương Đình.
Nếu nó gặp chuyện vì bang hội,
thì chú không thể đứng nhìn.
Nhưng nó lại đi buôn ma túy, chú biết phải làm gì đây?
Chú biết là anh ấy vô tội mà.
Cô khờ quá, cô có chắc là nó không làm không?
Sao cô biết được là nó có buôn ma túy hay không?
Bi Điên hại Tiểu Hùng và tôi...
hắn cũng sẽ trả thù Trương Đình.
Trương Đình an toàn hơn.
Nó được công an bảo vệ mà.
Vang đỏ 1982? Tuyệt! Xì gà hạng nhất!
Chú Mỹ,
Chú mà không giúp Thì không ai giúp được anh ấy.
Để xem đã!
Cô biết đó, buôn ma túy tội nặng lắm.
Tôi mà giúp nó...
cảnh sát sẽ nghĩ tôi có liên quan.
Anh Prince.
Gặp lại mày thật là vui.
Tận hưởng đi nếu mày còn cơ hôị.
Tao thấy đường nào mày cũng vào tù thôi.
Vậy em mới cần anh giúp.
Mày bảo tao giúp mày? Mày đùa àh?
Tôi muốn mượn ít tiền
để thuê luật sư giỏi hơn.
Vô dụng thôi, đừng có phí thời gian.
Tốt nhất đi mà nói chú Mỹ.
Anh bảo anh em xử thằng Bi giúp em được không?
Tao nói mày rồi!
Người của tao không dính vào đâu.
Anh Prince, giúp em đi mà.
Anh mà không giúp thì tiêu!
Van anh mà!
Anh Prince, giúp Trương Đình đi?
Cô thay mặt nó cầu xin àh?
Vậy thì có khác đấy!
Tao lúc nào cũng thích thương lượng với phụ nữ.
Có chút vấn đề nho nhỏ nếu tôi giúp nó!
Tối nay cô đi với tôi đi.
Nếu cô làm tôi thỏa mãn,
Tôi sẽ bảo Martin mai giúp nó một tay.
Đơn giản đúng không.
Suy nghĩ đi!
Tao đi đây, tụi bay nhớ để ý,
ráng giúp Trương Đình đó.
Có chuyện gì không hay, tụi bay lãnh đủ đó.
Câu ấy sẽ mời tụi bay ăn tối, hiểu không hả?
Vâng đại ca.
Ruby, em phải tử tế với anh ấy đấy. Biết rồi!
Đừng có lo mà tao sẽ làm cho cô ấy sung sướng?
Sếp, một đám người đi theo Trương Đình.
Còn Prince thì đi với bạn gái của Trương Đình.
Em thích đi nhà nghỉ nào?
Đến chỗ nào em thích đi.
Ghé sang động lắc để làm nóng tí nhé, OK?
Đồ khốn!
Cái gì? Là bạn trai của cô bảo cô ngủ với tôi nhé.
Về nhà với mẹ anh đi.
Khốn kiếp!
Chỉ cần gọi một cú là tao giết được thằng đó.
Mẹ mày! mày sẽ phải hối tiếc.
Oh! Lâu ngày không gặp anh Prince nhỉ.
Trương Đình đâu?
Tuyệt!
Thả tôi ra trước đi?
Thương lượng chút nào, thả tôi ra trước?
Nói cho tao Trương Đình đang ở đâu.
Tao nói!
Nó đi với đàn em của tao, nhưng giờ tao không biết nó ở đâu.
Mày chưa thành tâm cho lắm!
Cái này rát lắm đấy.
77292929, gọi cho nó đi.
77292929?
Xin lỗi ai gọi vào máy của Trương Đình đấy àh.
Prince! 94938032.
Trương Đình đây, ai đấy?
Mày đang ở đâu? Người của tao đâu?
Tụi nó đi cả rồi.
Đến chỗ tao ngay.
Anh ở đâu?
Mày đang ở đâu?
Em đang ở cửa hàng của anh, anh biết mà.
Bi Điên đang tìm chúng ta thì phải tốt nhất anh nên cẩn thận.
Cứu tao!
Cửa hàng mày ở đâu?
Cửa hàng nào?
Tao không có của hàng! không có!
Hắn lừa mày đấy! Tao không có cửa hàng nào hết!
Thằng khốn này! Bảo sao tao tha cho mày được?
Tao không nói láo.
Mày tiêu rồi... Không...
Mày muốn vậy mà.
Tao không có cửa hàng! nó lừa mày! Đừng có tin nó!
Mày thích hiếp dâm, đúng không?
Có bao giờ mày bị hiếp chưa?
Bảo Báo Tinh và chú Phì Lũ,
không cần biết bằng cách nào, không cần biết tốn bao nhiêu,
bắt thằng Bi Điên phải chết chung với con trai tao!
Dạ!
Đứng lại... Đừng có chạy!
Bi Điên đâu? Nói!
Bi Điên, đừng có chạy mày!
Đứng lại mau!
Giết nó!
Dừng lại!
Đằng kia! Đi
Bắt tao hả! Đừng mơ!
Cuối cùng mày cũng xuất hiện!
Đứng yên, cảnh sát đây!
Em là cảnh sát chìm, theo anh Cường đã một năm nay.
Em biết anh là người tốt.
Nhưng đây là nhiệm vụ của em.
Mày làm cớm 1 năm còn anh đã làm du đãng 10 năm nay.
Mày rất là khá!
Anh bị nặng lắm!
Tôi ổn!
Tôi không muốn thấy anh như thế này.
Để tôi gọi cứu thương. Không! Không!
Tôi đi ngay, tôi muốn sang đại lục.
Anh đến đó làm gì?
Tôi... Sau lần này.
Tôi không biết có còn gặp cô không.
Nào!
Anh phải tới bệnh viện thôi!
Không...
Anh ra tự thú đi. Không được!
Tôi hứa với Tiểu Hùng rồi, tôi không thẻ nào ngồi tù.
Nhưng...
Tôi biết...
Tôi đến đây...
vì muốn làm rõ một chuyện.
Chuyện gì?
Tôi muốn hỏi một câu mà trước đây tôi không dám.
Có bao giờ em thích anh không?
Anh hiểu! Anh chỉ muốn biết sự thật...
trước khi chết...
Anh sẽ không chết, anh không thể chết.
Anh không thể tìm được lối thoát.
Sao không tự thú?
Không! Không! Anh không thể ngồi tù.
Em có cách giúp anh được vô tội.
Dừng lại!
Anh đến để đầu thú àh?
Tôi đến để trình báo.
Sau khi được bảo lãnh à?
Anh có thể im lặng,
những gì anh nói bây giờ có thể là bằng chứng trước tòa.
Anh đã bị bắt.
Anh bị tình nghi là đã giết người tên là Trân Khải Bi.
Nếu anh đủ bằng chứng thì cứ bắt tôi.
Nhưng tôi đến đây vì chuyện khác.
Anh có muốn biết
ai là người đứng sau xưởng phim không?
Tôi muốn là nhân chứng.
Anh muốn bắt người giật dây mọi việc đúng không?
Các anh làm gì thế?
Interpol phòng chống ma túy.
Ông không cần phải nói gì cả.
Nhưng những lời ông nói có thể sẽ là bằng chứng trước tòa.
Sếp àh, sao lại bắt tôi?
Chúng tôi tình nghi...
Sếp, đây không phải của tôi,
đây là quà của bạn tôi.
Đi mà nói với quan tòa.
Mang hắn đi. Yes sir.
Mang tất cả đi.
Sir.
Đây là lời khai của anh?
Anh làm cảnh sát chiềm kiểu gì vậy hả.
Tôi bị ngất.
Lúc tỉnh dậy, tôi chẳng nhớ gì cả.
Nói cho tôi hay, làm sao buộc tội được anh ta bằng mấy lời khai này?
Sếp, tôi có nghĩa vụ nói sự thật.
Tôi không phải buộc tội Trương Đình.
Hắn thoạt khỏi cáo buộc buôn ma túy.
Nếu chúng ta không bắt hắn tội mưu sát,
hắn có thể nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật,
cậu hiểu ý tôi không hả?
Sếp, tôi xin lỗi.
Là anh àh.
Sao anh biết em ở đây.
Em không ở nhà, mà mai em lại có phiên tòa,
nên em đến đây để chuẩn bị.
Nhưng... em có chuyện phải làm đêm nay.
Anh đã nghĩ nhiều về chuyện của chúng ta.
Em có thể không bảo vệ Trương ĐÌnh nữa được không?
Ngày mai em phải ra tòa.
Chưa biết ai thắng ai thua,
Nhưng anh biết chúng ta không thể bên nhau được.
Em biết.
Giữa chúng ta đã có nhiều chuyện.
Anh không muốn nhắc lại.
Anh chỉ muốn chúng ta kết hôn sau khi xong vụ này.
Sau đó trở lịa Canada.
Em đã nói với anh điều này cách đây 1 năm.
Là anh không muốn kết hôn chứ không phải em.
Giờ anh muốn. Nhưng em thì không.
Anh mong anh cân nhắc cẩn thận.
Trương Đình không hợp với em.
Sớm muốn gì anh ta cũng bị trả thù.
Em biết.
Anh về đi, em sẽ suy nghĩ.
OK.
Sandy...
Hãy dùng lí trí.
Bắt đầu phiên toà.
Thanh tra Lý, anh được phân công làm cảnh sát chìm...
Trần Khải Bi, biệt danh Bi Điên...
Anh có chứng kiến việc Bi bị giết không?
Hay, Anh có thấy khung cảnh sau khi Bi bị giết?
Anh có nhìn tận mặt anh ta ko?
Sao anh có thể khẳng định đó là Trương Đình?
Tôi có kết quả kiểm tra y tế.
Nó cho thấy hôm đó anh bị ngất.
Chính vì thế, anh báo cáo lại...
những điều anh không chắc.
Anh có thấy người đã giết Trần Khải Bi
Tòa tạm nghỉ và trở lại lúc 2:30.
Sandy, Trương Đình có vô tội không?
Tôi không tự tin lắm.
Tôi không thể tím được cách nào để giúp anh ấy.
Cô phải cứu anh ấy, làm ơn!
Tôi sẽ cố hết sức!.
Tôi ước mình có thể làm được gì đó! Tôi không muốn anh ấy ngồi tù.
Cô rất lo lắng đó!
Chúng tôi đang yêu nhau.
vậy sao? Bao lâu rồi?
1 tháng.
Đừng lo, Tôi biết phải làm gì.
Sandy, có gì ko ổn àh?
Tôi thấy bị áp lực.
Không biết phải nói thế nào...
Áp lực thế nào?
Tôi thấy... không ai có thể tin tưởng được.
Luật sư bên bị còn chứng cứ nào nữa không?
Thưa quan tòa, tôi có một yêu cầu?
Nói đi.
Tôi muốn dừng bào chữa cho Trương Đình,
vì một lí do cá nhân.
Cái đéo gì thế?
Trật tự.
Trần và Mã đã được thuê
Ông Lý Cảnh Hồng sẽ thay tôi.
Mong tòa chấp thuận.
Do có thay đổi luật sư của bị cáo...
phiên tòa xin tạm dừng.
Phiên tòa sẽ trợ lại vào ngày 6 tháng 6 lúc 10h.
Bắt đầu.
Cho tôi xuống chỗ đằng trước. Cảm ơn.
Nếu đầu anh ta không bị đập,
về nguyên tắc, sẽ không gây tổn thương đến não.
Anh Cường anh có chắc...
ký ức của thanh tra Lý...
sẽ không bị ảnh hưởng?
Tôi khẳng định những tác động đó không đáng kể.
Thưa tòa, tôi không còn gì hỏi nữa.
Luật sư hai bên đã kết thúc tranh luận.
Chúng ta sẽ có phán quyết cuối cùng...
Tôi xin lỗi thưa tòa..
Luật sư bên bị muốn mời nhân chứng mới.
Tôi phản đối.
Toàn bộ nhân chứng
đều đã được hỏi.
Thưa tòa, nhân chứng này rất quan trọng.
Cô ấy cung cấp một chứng cứ rất quan trọng cho thân chủ tôi.
Làm ơn tới đây.
Vì sao anh tin tưởng vào nhân chứng này?
và cô ta sẽ nói những gì?
Yêu cầu được chấp thuận.
Tôi, sandy Lương, xin thề...
những điều tôi nói là sự thật...
Cô Sandy Lương, vào ngày 10 tháng 5 năm 1998.
Buổi chiều cô đã ở đâu?
Tôi ở nhà.
Cô ở đó với ai?
Trương Đình, bị đơn của vụ án này.
Cả buổi chiều?
Chính xác là hai ngày!
Từ ngày 9 đến ngày 10 tháng 5.
Chúng tôi không rời khỏi căn hộ.
Vậy cô làm gì ở nhà?
Chúng tôi nghiên cứu tài liệu vụ kiện về ma túy.
Anh ta là nhân chứng quan trọng.
Anh ta có những chứng cứ sắc bén.
Tại sao cô ở cùng anh ta suốt 48h để nghiên cứu?
Anh ta là khách hàng của tôi,
và cũng là bạn trai của tôi.
Sao cô không làm nhân chứng ngay từ đầu?
Vì bạn trai cũ của tôi là công tố viên.
Tôi không muốn công khai chuyện tình cảm của tôi và Trương Đình.
Nhưng bây giờ tôi không còn cách nào khác.
Như vậy, suốt 48h,
Trương ĐÌnh và cô không rời khỏi căn hộ.
Vâng, suốt hai ngày,
tôi tự nấu nướng mọi thứ.
Trật tự...
Anh bảo là cô áy chưa bao giờ nấu cho anh một bữa cơm.
Đầu tiên,
bồi thẩm đoàn cần cân nhắc điều này.
Đó là các vị có tin tưởng
nhân chứng Sandy Lương hay không?
Nếu có, bị cáo sẽ được tuyên vô tội.
Các vị không cần quan tâm đến chứng cứ của công tố viên.
Nếu các vị không tin Sandy Lương,
các vị cần cân nhắc mọi điểm còn nghi ngờ,
mọi chi tiết có lợi cho bị cáo...
để đảm bảo quyền lợi hợp pháp của bị cáo.
Bồi thẩm đoàn, các vị đã có quyết định chưa?
Thưa quan tòa,
chúng tôi đã có quyết định,
ông Trương Đình vô tội.
Ông Trương Đình vô tội,
và được phóng thích tại tòa.
Phiên tòa kết thúc.
Mày vui lắm phải không?
Em nghĩ là anh dụ dỗ cô ấy không?
Em cảm thấy cô ấy có rất nhiều tình cảm với anh.
Anh cười cái gì?
Rồi anh sẽ làm gì?
Anh chỉ muốn xin lỗi.
Nhưng gì em làm là những điều anh đã tính toán.
Bi Điên và Prince đã chết.
Chú Mỹ đã bị bỏ tù.
Michael bị mất uy tín và thể diện.
Anh đã đạt được điều anh muốn?
Giờ anh không cần ngồi tù.
Em rất vui khi Tiểu Hùng không có người cha tù tội.
Cho em một cơ hội.
Em đã nghĩ kỹ, không thể nào.
Thậm chí nếu chúng ta có bên nhau,
thì sau 1 hay 2 năm nữa chúng ta cũng chia tay.
Có những lúc em rất rất yêu anh.
Nhưng những cảm xúc đó...
em biết nó sẽ không còn nữa.
Hãy để lại những ký ức đẹp về nhau?
Khi chúng ta già đi thì những điều đó vẫn sẽ đẹp đẽ.
Trương Đình, sau lần hội ngộ này,
hãy trở về chăm sóc Tiểu Hùng và Ruby.
Sau lần này, em sẽ không bao giờ nhìn lại.